desvetllar — to awaken — desvelar

la somnolència — drowsiness — somnolencia

feixuga — heavy — pesada

esclafar — to crush — aplastar

el fogó — stovetop — fogón

amarar-se — to soak — impregnarse

arran de — close to — junto a

la llevadora — midwife — comadrona

el part — childbirth — parto

encaixar — to fit — encajar

assaborir — to savor — saborear

el llindar — threshold — umbral

el barrot — bar — barrote

mossegar — to bite — morder

el solc — furrow — surco

la terra remoguda — disturbed soil — tierra removida

el polze — thumb — pulgar

fer arrels — to take root — echar raíces

la pipada — puff — calada

decebre — to disappoint — decepcionar

estar a l’altura — to be up to the task — estar a la altura

fer un sobresalt — to startle — dar un sobresalto

arrugar el front — to frown — fruncir el ceño

arronsar les espatlles — to shrug — encoger los hombros

el refugi — shelter — refugio

ressentit amb la vida — resentful towards life — resentido con la vida

acollir — to welcome — acoger

buidar-se — to empty out — vaciarse

passatgera — temporary — pasajera

la drecera — shortcut — atajo

estalviar — to save — ahorrar

el revolt — curve — curva

el cim — summit — cima

desgastar-se — to wear out — desgastarse

encetar — to start using — estrenar

el regust — aftertaste — regusto

la condemna — sentence — condena

fer-se bola (el menjar) — to have trouble swallowing food — hacerse bola (la comida)

empassar — to swallow — tragar

atrapada — trapped — atrapada

de debò — really — de verdad

fer llàstima — to be pitiful — dar lástima

penedir-se — to regret — arrepentirse

brindar — to toast — brindar

la taca — stain — mancha

el buit — void — vacío

rebentar — to burst — reventar

envestir — to charge — embestir

l’embat (m) — onslaught — embate

rosegar — to gnaw — roer

l’entranya (f) — entrails — entraña