el miol — meow — maullido

l’esgarip (m) — shriek — alarido

el sospir — sigh — suspiro

la formiga — ant — hormiga

espantat — scared — asustado

al bell mig — right in the middle — en pleno centro

l’estendard (m) — banner — estandarte

rebentat — burst — reventado

en amunt — upwards — hacia arriba

en avall — downwards — hacia abajo

la carronya — carrion — carroña

el manyoc — wad — maraña

enravenats — stiffened — rígidos

la cua — tail — cola

ensumar — to sniff — olfatear

jeure — to lie down — yacer

la llàgrima — tear — lágrima

la bava — drool — baba

el moc — mucus — moco

el regust — aftertaste — regusto

acostar-se — to approach — acercarse

agenollar-se — to kneel — arrodillarse

a la vora — next to — al lado

amb el rostre contret — with a tense face — con el rostro contraído

els ulls entelats — foggy eyes — ojos empañados

la boca entreoberta — half-open mouth — boca entreabierta

els ulls esmolats — sharp eyes — ojos afilados

absort — absorbed — absorto

esclafar — to crush — aplastar

podrir-se — to rot — pudrirse

enterrar — to bury — enterrar

el sorral — sandbank — arenal

el descampat — vacant lot — descampado

la reixa — grille — reja

menut — small — menudo

la biga — beam — viga

suar — to sweat — sudar

el clot — hole — hoyo

la nuca — nape — nuca

el ventre — belly — vientre

tou — soft — blando

llefiscós — slimy — pegajoso

els budells — guts — intestinos

la terra remoguda — disturbed soil — tierra removida

la carn trinxada — minced meat — carne triturada

el garbuix — jumble — batiburrillo

ensangonat — bloody — ensangrentado

la carn picada — ground meat — carne picada

l’argila — clay — arcilla

tapar — to cover — tapar

escampar — to scatter — esparcir

les herbotes seques — dry weeds — hierbajos secos

el matoll — bush — matorral

arrencar — to pull out — arrancar

estripar-se — to tear — desgarrarse

pensarosa — thoughtful — pensativa

rascar-se la barbeta — to scratch one's chin — rascarse la barbilla

trigar — to take (time) — tardar

trasmudar — to change expression — transmutar

l’espatlla — shoulder — hombro

el pardal — sparrow — gorrión

trinxat — shredded — triturado

ajaçar-se — to lie down — tumbarse

punxar — to prick — pinchar

el llom — loin — lomo

arrebossat — breaded — rebozado

amb parsimònia — leisurely — con parsimonia

emmurriada — sulky — enfadada

amb el cap cot — with head down — con la cabeza gacha

enfadada — angry — enojada

el retret — reproach — reproche

l’esclat (m) — burst — estallido

aixecar-se d’una revolada — to stand up abruptly — levantarse de golpe

ensorrar-se — to collapse — derrumbarse

els pèsols — peas — guisantes

galta avall — down the cheek — mejilla abajo

esfondrar-se — to cave in — desplomarse

sincerar-se — to open up — sincerarse