La mort lenta

Trenta-cinc

dèbil — weak — débil

l’allau (f) — avalanche — alud

el pardal — sparrow — gorrión

estampar-se — to smash into — estamparse

el telecadira — chairlift — telesilla

tenir la paella pel mànec — to have control over sth — tener el control

escopir — to spit — escupir

la tara — defect/flaw — tara

serem els primers que lleparem — we’ll be the first to suffer — seremos los primeros en palmarla

tenaç — tenacious/persistent — tenaz

la feblesa — weakness — debilidad

el desgast — wear and tear — desgaste

el desenllaç — outcome/ending — desenlace

la desembocadura — mouth (of a river) — desembocadura

el feix de llum — beam of light — haz de luz

surar — to float — flotar

el raig de llum — ray of light — rayo de luz

el niu — nest — nido

l’esclat (m) — explosion/outburst — estallido

el sotrac — jolt/shock — sacudida

encallar-se — to get stuck — atascarse

el bramul — roar/bellow — bramido

la piuladissa dels falciots — twittering of swifts — trino de los vencejos

volar a la desbandada — to scatter in flight — volar en desbandada

la claror — brightness/light — claridad

ensorrar-se — to collapse/sink — derrumbarse

la deu d’aigua — spring/source of water — manantial

brollar — to gush/spring forth — brotar

el llindar — threshold — umbral