en veu baixa — in a low voice — en voz baja

la rascada — scratch — rascada

les mirades acerades — steely gazes — miradas aceradas

els desitjos bords — wild desires — deseos bastardos

surar — to float — flotar

arrambat a la paret — leaning against the wall — arrimado a la pared

fluixet — softly — bajito

les riallades ofegades — stifled laughter — carcajadas ahogadas

els llençols — sheets — sábanas

desvetllar — to awaken — desvelar

una estesa immensa d’idees — a vast spread of ideas — una extensión inmensa de ideas

angoixar — to distress — angustiar

empassar — to swallow — tragar

peluda — hairy — peluda

la teranyina — cobweb — telaraña

amb un to burleta — in a mocking tone — con un tono burlón

estremir — to shudder — estremecer

envair — to invade — invadir

el gemec — moan — gemido

el panteix — panting — jadeo

solcar — to furrow — surcar

la cova — cave — cueva

engrapar — to grab — agarrar

estrènyer — to squeeze — apretar

a frec de pell — skin-to-skin — rozando la piel

despertar-se d’un sobresalt — to wake up with a start — despertarse de un sobresalto

les conques (dels ulls) — eye sockets — cuencas (de los ojos)

rebregat — wrinkled — arrugado