surar — to float — flotar

el tuf — stench/smell — tufo/hedor

esvair-se — to fade/vanish — desvanecerse

esborrar — to erase — borrar

el rastre — trace/track — rastro

l’asèpsia embafadora — sickly sterility — asépsia empalagosa

estrenar — to use for the first time — estrenar

encongir-se d’espatlles — to shrug — encogerse de hombros

l’alè — breath — aliento

la butaca — armchair — sillón

de bocaterrosa — face down — boca abajo

aclucar els ulls — to close one’s eyes — cerrar los ojos

les aletes del nas — nostrils — aletas de la nariz

suar — to sweat — sudar

l’anguila — eel — anguila

els peus balbs — numb feet — pies entumecidos

arrufar les celles — to frown — fruncir el ceño

el colze — elbow — codo

la barbeta — chin — barbilla

els artells — knuckles — nudillos

afamat — starving — hambriento

boquejar — to gasp / open and close the mouth — boquear

la martellada — hammer blow — martillazo

esmicolar — to crumble/shatter — desmenuzar

fer una ganyota — to make a grimace — hacer una mueca

arran del cos — close to the body — pegado al cuerpo

la llebre — hare — liebre

agombolar-se — to curl up / snuggle — acurrucarse

el pelatge — fur — pelaje

el batec del cor — heartbeat — latido del corazón

a la intempèrie — exposed to the elements — a la intemperie

la llevadora — midwife — comadrona

la paraulota — swear word — palabrota

borratxos com una cuba — dead drunk — borrachos como una cuba

emprenyar — to annoy / piss off — fastidiar/joder

menysprear — to despise/scorn — menospreciar

encorbar-se — to bend / hunch over — encorvarse

cap avall — downwards — hacia abajo

pesar — to weigh — pesar

l’arruga — wrinkle — arruga

l’embaràs — pregnancy — embarazo

esclatar — to explode / burst out — estallar

entranyable — endearing — entrañable

la plastilina — modeling clay — plastilina

el voltor — vulture — buitre

renyar — to scold — regañar

subjugat — subdued/overpowered — subyugado

espavilar-se — to get by / manage — espabilarse

desfer-se — to melt — deshacerse

ensorrar-se — to collapse / break down — derrumbarse

trepitjar — to step on — pisar

buidar — to empty — vaciar

les arracades — earrings — pendientes

la tossuderia — stubbornness — testarudez

el ble (de l’espelma) — candle wick — mecha (de la vela)

la mostela — weasel — comadreja

el llangardaix — lizard — lagarto

el cadell — puppy — cachorro

arrossegar-se — to crawl / drag oneself — arrastrarse

el jaciment — archaeological site / deposit — yacimiento

la cuca de llum — firefly — luciérnaga

el retret — reproach — reproche

barallar-se — to fight/argue — pelearse