La mort lenta
Annex. Notes per a la cartografia d’un jo (IIIb): Amors i odis
gruixut — thick — grueso
engabiat — caged — enjaulado
el piano de cua — grand piano — piano de cola
la cuca de llum — firefly — luciérnaga
el raspall de dents — toothbrush — cepillo de dientes
doblar — to dub — doblar
l’avet (m) — fir tree — abeto
l’entrecot al punt — medium entrecôte — entrecot al punto
la gàbia — cage — jaula
el borinot — bumblebee — abejorro
fer un bunyol — to mess up — hacer un desastre
les (lletres) majúscules — capital letters — letras mayúsculas
la bava — drool — baba
la peixera — fish tank — pecera
la medusa — jellyfish — medusa
el silur — catfish — siluro
la canonada — pipeline — tubería
la suor — sweat — sudor
l’homenot (m) — big man — hombretón
combatre — to fight — combatir